水調歌頭

宋代 • 李曾伯

幻出廣寒境，羅襪淨無塵。
素娥風格分明，玉骨水爲神。
手攬清光盈掬，眼看山河一色，閱盡古今人。
對影且長嘯，一酌甕頭春。
千萬頃，琉璃色，楚天清。
庾樓袁舫何事，汩汩主和賓。
但見老蟾無恙，不管鏡圓鉤闕，寒暑任相更。
此夕幸無雨，何惜放顏醺。

譯文：

這眼前的景象彷彿是月宮中的廣寒仙境幻現人間，那潔白的月光灑下，就像佳人穿着纖塵不染的羅襪漫步而來。
月亮宛如嫦娥仙子，風格清晰可辨，它那皎潔的光輝如同有着玉一般的骨骼，以水作爲神韻。
我伸手彷彿能捧起滿滿的清冷月光，放眼望去，山河大地一片銀白，這明月見證了古往今來多少人的悲歡離合。
我對着自己的影子縱情長嘯，然後端起一盅剛釀好的美酒盡情暢飲。
那月光下，千萬頃的天地，如同琉璃一般澄澈晶瑩，楚地的天空一片清朗。
當年庾亮在南樓賞月、袁宏在舟中吟詩的事情又算得了什麼呢，那些主賓們忙忙碌碌又爲了什麼。
只見那月亮依舊安然無恙，它纔不管自己是像圓鏡一樣圓滿，還是如彎鉤一樣殘缺，寒來暑往，歲月更迭，它都自在從容。
今晚幸好沒有下雨，月色如此美好，我又何必吝嗇自己的笑容，不如盡情地喝到沉醉吧。