水調歌頭

宋代 • 李曾伯

壁壘壯西塞，形勢古州來。
九重廟算經遠，邊隙肯輕開。
整頓金城千仞，遮護風寒數處，蛇豕敢當哉。
惆悵倚長劍，掃未盡煙埃。
騎連營，橋列柵，木成排。
老酋魚釜視我，孰與障吾淮。
橫槊衝圍四出，北府牢之何勇，新進喜多才。
老子何歸矣，擊壤樂春臺。

譯文：

在西邊要塞之處，那堅固的防禦壁壘顯得十分壯觀，這裏就是自古以來地勢險要的州來之地。朝廷有着深遠的謀劃，怎會輕易開啓邊境的爭端呢。

我們加固那高聳入雲的城牆，就像築起千仞金城，守護着幾處易受侵襲的地方，那些如毒蛇野豬般的敵人怎敢來犯。可我滿心惆悵地握着長劍，因爲那戰火硝煙還未完全消散。

騎兵的營帳連綿成片，橋樑排列成防禦的柵欄，木頭也被整齊地編排起來。那敵方的首領就如同被困在魚釜之中，還能拿什麼來阻擋我們守護淮河呢。

我們的將士們手持長矛，奮勇地衝入敵陣，四處突圍。就像當年北府的劉牢之一樣英勇無畏，軍中的年輕將領也多有才能。

而我呀，如今該回到何處呢？只願能像古代擊壤而歌的老人一樣，在春日的高臺之上，享受這太平之樂。