賀新郎

宋代 • 李曾伯

萬里歸朝去。
倚江亭、綠波碧色，一川晴絮。
贏得威名留草木，玉壘雪山高處。
未應減、平淮裴度。
見說金甌書字久，待公來、便作商巖雨。
休望卻，蜀都賦。
旌旗回首春城暮。
聽檣頭、飛燕似把，人情低訴。
兩兩三三鷗鷺裏，拍拍船兒一羽。
算惟有、清芬載取。
百萬人家兒樣戀，恨柳風、不爲留連住。
離夢繞，沙堤路。

譯文：

你即將萬里迢迢返回京城朝廷去。倚靠在江邊的亭子上，只見碧綠的江水泛起層層波浪，整個平川之上，晴日裏柳絮紛飛。你已經在這蜀地贏得了威名，連草木都知曉，那玉壘山、雪山上都留存着你的聲譽。你的功績應當不遜色於當年平定淮西叛亂的裴度。

聽說朝廷早就記下了你的名字，就等着你來，就像商巖的傅說一樣，爲天下降下甘霖，帶來福祉。你可別再留戀蜀地，忘了朝廷對你的期盼。

旌旗招展，回首望去，春城已籠罩在暮色之中。聽那桅杆頭上，飛燕嘰嘰喳喳，好像在低聲訴說着人們的不捨之情。江面上，兩三成羣的鷗鷺在嬉戲，你的小船就像一片輕盈的羽毛，在江上緩緩前行。想來你這離去，唯有你高潔的品格和清譽被人們銘記。

蜀地百萬人家都像孩子眷戀父母一樣捨不得你離開，只恨那柳風也不能把你留住。你的離別之夢恐怕早已繞着京城的沙堤路，期盼着早日回到朝廷施展抱負了。