糖多令・唐多令

宋代 • 李曾伯

楓荻響颼颼。
長江六月秋。
二十年、重到沙頭。
城郭人民那似舊，曾識面、兩三鷗。
落日且登樓。
英雄休涕流。
望黃旗、王氣東浮。
借問煙蕪蒼莽處，還莫是、古襄州。

譯文：

楓葉和荻草在風中發出颼颼的聲響，六月的長江邊竟有了秋意般的蕭瑟。時光飛逝，二十年過去，我再次來到這沙頭之地。城中的建築和百姓都已面目全非，往昔景象不再，如今還能與我似曾相識的，也只有兩三隻江上的鷗鳥罷了。

夕陽西下，我暫且登上高樓。英雄啊，不要輕易地流淚悲傷。遠望東方，彷彿能看到那象徵帝王之氣的黃旗在浮動。我不禁詢問，那一片煙霧籠罩、草木蒼莽的地方，莫非就是古時的襄州？