賀新涼・賀新郎

宋代 • 李曾伯

可恨經年別。
正安排、剖瓜植竹，擬酬佳節。
應爲犁鋤機杼懶，天遣阿香磨折。
翻一餉、廉纖悽切。
寂寞金針紅線女，枉玉簫、吹斷秦樓月。
清漏靜，楚天闊。
東皋且願三農悅。
任從渠、鵲橋蛛網，一番虛設。
挽取天河聊爲我，盡洗西風殘熱。
休懊惱、雲生巫峽。
底用乞靈求太巧，看世人、弄巧多成拙。
姑止酒，命茶啜。

譯文：

真讓人懊惱，我們已經分別這麼多年了。我原本精心安排，打算切開瓜果、種下竹子，好好地慶祝這七夕佳節。

可能是因爲人們在田間勞作、家中織布都變得慵懶了些，老天便派雷神阿香來懲罰一番。一時間，細雨連綿，讓人感覺淒涼又悲傷。那些手持金針紅線、盼着在七夕乞巧的女子們，只能白白地在秦樓上吹着玉簫，直到把月亮都吹落了，也還是寂寞孤獨。夜深了，更漏聲安靜下來，楚地的天空顯得格外遼闊。

我只希望東邊田野裏的農民們能夠開心快樂。管它那鵲橋和蛛網上的七夕傳說呢，都不過是一場空罷了。我真想挽來天河裏的水，爲我把這西風中殘留的暑熱都沖洗乾淨。別再爲那像巫山雲雨般虛幻的事情而煩惱了。

哪裏用得着向神靈祈求變得心靈手巧呢，看看這世上的人，很多時候都是弄巧成拙啊。算了，我還是停下酒杯，喝口茶吧。