江神子・江城子

宋代 • 李曾伯

白妃卷絮逐風顛。
透朱簾。
向空漫。
剪出冰花，偏愛臘前看。
能費化工多少力，千萬裏，盡同天。
歌樓清賞記當年。
玉人佔。
繡衾寒。
老去孤高，世慮肯諮煎。
爭似小窗梅影下，聊一笑，付無言。

譯文：

像白色仙子一樣的柳絮在空中被風裹挾着肆意翻飛。它們穿過紅色的簾子，向着天空胡亂飄散。這紛紛揚揚的雪，像是巧手剪出的冰花，人們特別喜歡在臘月之前觀賞它。真不知道大自然耗費了多少氣力，才能讓這冰花般的雪，在千萬裏的天地間均勻灑落，整個世界都變得潔白一片。

回想起當年在歌樓裏欣賞雪景的情景。那時有美人相伴，即便錦被生寒也覺得愜意。如今我已老去，性格愈發孤高，塵世的憂慮怎會再讓我煎熬。這哪比得上在小窗之下，看着那梅花的疏影，微微一笑，將一切都付與無言之中啊。