賀新郎

宋代 • 李曾伯

嶺蜀天涯路。
憶前年、擔簦西上，旌麾南去。
誰謂瀟湘還解後，重對燈前笑語。
挺喬木、森森猶故。
梅外柳邊官事了，記牢之、曾著元戎府。
聊訪問，舊遊處。
酒邊不用傷南浦。
爲鄇亭、百年門戶，正煩宗主。
見說君王方旰食，借箸哺應爲吐。
這官職、二郎須做。
若見時賢詢小阮，願早攜、襏襫耕春雨。
嗟矍鑠，恐遲暮。

譯文：

你我曾在那嶺蜀遙遠的天涯之路分別。還記得前年，我挑着傘西去上任，而你則帶着旌旗南下。誰能想到會在瀟湘之地再次相逢，又能在燈前相對談笑。周圍挺拔的樹木，依然像過去一樣繁茂林立。在那梅花綻放、柳樹搖曳的地方，公事了結之後，我還記得你曾在元戎府中任職。我姑且去尋訪我們舊日遊玩的地方。

在酒席間就不要爲離別而傷感了。你家是像鄇亭侯家族那樣的百年名門，如今正需要你去撐起門戶。聽說君王現在忙於國事、很晚才喫飯，你定會像張良一樣爲國家出謀劃策，這重要的官職，你肯定要擔當起來。要是那些賢能之士問起我，我只希望能早早地帶着蓑衣斗笠，在春雨中耕種。只嘆自己雖然精神還不錯，但怕歲月不等人，暮年將至啊。