水調歌頭

宋代 • 李曾伯

佳月四時有，舉世重中秋。
金明水秀競爽，互古景難酬。
爝火繁星退斂，桂海冰天洞照，清影遍神州。
萬象自妍醜，一鑑碧虛浮。
昔蘇張，誇玉界，賦瓊樓。
素娥閱人多矣，不怕雪添頭。
只恐參橫斗轉，還又酒闌歌散，醉態醒堪羞。
安得真仙術，兔魄駐西流。

譯文：

一年當中有四季的美好月色，但整個世間都特別看重中秋之月。中秋時，天空澄明，水光秀麗，兩者相互映襯，格外清朗，自古以來這樣的美景就難以用言語完全描繪出來。

此時，如火炬般明亮的月光一出現，那點點繁星都收斂了光芒。月光如潔白的海水、寒冷的冰天，將大地照得通透，清朗的月影灑遍了整個神州大地。世間萬物的美醜在這澄澈的月光下盡顯無遺，就好像被一面碧綠的鏡子映照一樣，漂浮在虛空之中。

從前蘇軾、張孝祥曾在詞裏誇讚中秋月夜如玉的世界，描繪月中瓊樓的景象。月宮裏的嫦娥見過的人太多太多了，她纔不會害怕頭上增添白髮呢。

只是我擔心，時光匆匆流逝，就像參星橫斜、鬥星轉移一樣，轉眼間酒宴就要結束，歌舞也會散去，到那時從醉態中清醒過來，自己的醜態真讓人羞愧。

怎樣才能得到真正的仙術，讓月亮停止西沉，永遠駐留在天空呢？