水調歌頭

宋代 • 李曾伯

敢問遼天月，歷幾億春秋。
老娥盍相刮目，無一語相酬。
似訝經年間闊，類笑衰翁潦倒，歲歲客他州。
清照五湖闊，倦影一萍浮。
任渠儂，琴當戶，酒當樓。
人生適意，封君何似橘千頭。
月正圓時固好，人慾閒時須早，毋作隴西羞。
多謝錦囊句，椽筆富清流。

譯文：

我斗膽問一問那遼遠天空中的明月啊，你已經經歷了幾億個春秋？月中嫦娥啊，你爲何不刮目相看我，卻始終一言不發沒有回應。
你好像是驚訝於我們分別多年，又似乎是在嘲笑我這衰老之人的潦倒，一年又一年客居在他鄉。我如今就像在廣闊五湖間漂泊的清瘦身影，如同一葉浮萍四處飄蕩。
隨他去吧，且讓我對着門戶彈琴，在樓閣之上飲酒。人生只要能順心如意就好，就算是封侯拜相又怎比得上擁有千株橘樹帶來的逍遙自在。
月亮正圓的時候固然美好，人要是想過悠閒日子就得趁早，可別像那守着黃金卻抑鬱而死的李廣利，落得個讓人恥笑的下場。
感謝你贈我那錦囊中的妙句，你的文筆犀利，才華在清流中盡顯。