謁金門

宋代 • 趙崇嶓

春意泄。
香重一枝梅雪。
寒透玉壺冰暗結。
玉奴情更劣。
似語還羞奇絕。
妒白憐紅時節。
酒力未醒雙眼纈。
一簾風弄月。

譯文：

春天的氣息已經悄悄透露出來了。一枝盛開的梅花，散發着濃郁的香氣，那潔白的花朵如同雪一般純淨。天氣寒冷，就連玉壺裏的水也暗暗結上了冰。那如美人般的梅花，彷彿有着更倔強的性情。

它好像想要訴說些什麼，卻又羞澀地欲言又止，那姿態真是奇妙到了極點。在這梅花盛開的時節，它似乎既嫉妒着潔白的雪，又憐惜着嬌豔的紅花。飲酒之後，酒意還未完全消散，雙眼仍有些迷醉矇矓。此時，月光被簾幕外的風吹得搖曳不定。