金明池

宋代 • 趙崇嶓

桂海雲蒸，瘴山霧暖，片雪何曾到地。
羨長日、島仙清暑，自學得、剪冰裁□。
把歲寒、五出工夫，別妝點薰風，盡成清致。
盡虹雨翻晴，暮霞焦土，一種淒涼如洗。
醞藉丰標渾無比。
應似惜、瀟湘蕙疏蘭棄。
縱未入、衆芳題品，終自倚、一涯風味。
待等閒、留取遺芬，伴檐匐芳菲，薔薇清泚。
看佩貫胡繩，心灰寶燎，到了未輸蘭蕙。

譯文：

在那像桂海一樣溼熱的地方，雲氣蒸騰，瘴氣瀰漫的山巒上霧氣暖烘烘的，哪怕是一片雪花都不曾落到地面。真羨慕那些常年生活在海島的仙人，能夠享受着清涼的夏日，還自學得了像裁剪冰雪一樣的技藝（這裏原文有缺字，暫且不好準確翻譯這處技藝的具體所指）。他們把寒冬時節雪花六角（五出代指雪花）般精巧的功夫，用來裝點這夏日的薰風，竟都營造出了一番清雅的情致。哪怕彩虹雨後天氣放晴，傍晚的雲霞像是燒焦的土地一樣，周圍的一切都顯得無比淒涼，彷彿被清洗過一般。

（這裏描繪的事物）那含蓄而富有風采的模樣，簡直無人能比。它應該就像人們憐惜瀟湘之地那些被疏忽、被遺棄的蕙草和蘭花一樣。縱然它沒有被列入衆多花卉的品評之中，但終究自有它一方獨特的風味。只等着有朝一日，能輕易地留下它的芬芳，與檐匐花的芳菲、薔薇花的清澈純淨相伴。看它哪怕像屈原佩戴着胡繩香草，心如死灰不再燃起祭祀的寶香，到最後也不會輸給蘭草和蕙草的高潔。