滿江紅

宋代 • 方岳

蒼石橫筇，松風外、自調龜息。
渾不記、東皋秋事，西湖春色。
底處未嫌吾輩在，此心說與何人得。
向海棠、爛醉過清明，酬佳節。
君莫道，江鱸憶。
吾自愛，山泉激。
盡月明夜半，杜鵑聲急。
人事略如春夢過，年光不啻驚弦發。
怕醒來、失口問諸公，今何日。

譯文：

我手持竹杖倚靠在蒼石旁，在松濤風聲之外，自行調整着呼吸，彷彿進入了一種忘我的境界。我全然忘記了田園秋日裏的農事，也不再去懷想西湖春日裏的美景。不知道哪裏纔不嫌棄像我們這樣的人存在，而我這顆心的想法又能跟誰去訴說呢？我打算在海棠花下盡情暢飲，醉意朦朧地度過清明佳節，以此來酬謝這美好的節日時光。

您可別說什麼像張翰那樣思念家鄉的鱸魚美味。我只喜愛山間泉水奔湧激盪的聲音。每到明月高懸的夜半時分，都能聽到杜鵑急切的啼鳴聲。人世間的事情大略就像一場春夢般匆匆過去，而時光的流逝比那離弦之箭還要快。我害怕自己一旦從醉夢中醒來，會不小心失口去問那些達官貴人，如今究竟是什麼樣的世道啊。