水調歌頭

宋代 • 方岳

醉我一壺玉，了此十分秋。
江濤還此，當日擊楫渡中流。
問訊重陽煙雨，俯仰人間今古，此意渺滄洲。
天地幾今夕，舉白與君浮。
舊黃花，新白髮，笑重遊。
滿船明月猶在，何日大刀頭。
誰跨揚州鶴去，已怨故山猿老，借箸欲前籌。
莫倚闌干北，天際是神州。

譯文：

我喝着一壺美酒，沉醉其中，盡情領略這濃濃的秋色。江濤依舊奔騰不息，就像當年祖逖擊楫中流，豪情萬丈。

我詢問着重陽節的煙雨，回顧着人間的今古變遷，這份感慨如茫茫滄海般遼闊悠遠。天地之間經歷了多少個這樣的夜晚啊，我舉杯與你同飲。

看着舊日的黃花依舊開放，而我卻添了新的白髮，不禁笑着再次重遊此地。滿船的明月依然如昔，可我何時才能回到家鄉呢。

不知是誰像傳說中那樣騎着鶴去了揚州，逍遙自在，我卻已埋怨故鄉的猿猴都已老了，我也想爲國家出謀劃策。

不要倚靠在欄杆向北眺望啊，因爲那遠方的天際就是淪陷的神州大地。