鵲橋仙

宋代 • 方岳

今朝廿九，明朝初一。
怎欠秋崖個生日。
客中情緒老天知，道這月、不消三十。
春盤縷翠，春缸搖碧。
便泥做、梅花消息。
雪邊試問是耶非，笑今夕、不知何夕。

譯文：

今天是二十九號，明天就是初一啦。怎麼就偏偏不給我秋崖（方岳自號秋崖）一個生日呢。我客居他鄉的這種情緒老天爺可知道呀，說這個月不用到三十號生日就來了。

春日的餐盤裏擺放着翠綠的春菜，春天的酒缸中酒液盪漾着碧色。我就沉醉在這美好的氛圍裏，彷彿是得到了梅花綻放的消息。在雪的旁邊我忍不住問這一切是真的嗎，笑着感嘆今晚都不知道這究竟是什麼樣美妙的夜晚啦。