驀山溪

宋代 • 趙孟堅

桃花雨動，測測輕寒小。
曲檻面危闌，對東風、傷春懷抱。
酒邊心事，花下舊閒情，流年度，芳塵杳，懊惱人空老。
粉紅題字，寄與分明道。
消息燕歸時，輾柔茵、連天芳草。
瑣窗孤影，夜卜燭花明，清漏斷，月朦朧，掛在梅梢嫋。

譯文：

桃花在春雨中搖曳，有一絲絲微微的寒意。我站在曲折的欄杆和高高的圍欄邊，迎着東風，滿心都是傷春的愁緒。

在飲酒的時候，心中泛起那些心事，還有在花下曾有的閒情逸致。時光匆匆流逝，往日的美好蹤跡早已消失不見，只留下我滿心懊惱，人也在這惆悵中白白老去。

我在粉紅的紙上題下字句，清楚明白地把心意寫在上面想要寄出去。盼望着燕子歸來時能帶來消息，那時，大地上柔軟的綠草如茵，一直延伸到天邊。

我獨自守在雕刻着花紋的窗前，形單影隻。夜晚，我占卜着燭花的吉凶，盼望着好消息。更漏的聲音停止了，月色朦朧，那月亮好似輕輕地掛在梅樹枝頭。