賀新郎

宋代 • 李南金

流落今如許。
我亦三生杜牧，爲秋娘著句。
先自多愁多感慨，更值江南春暮。
君看取、落花飛絮。
也有吹來穿繡幌，有因風、飄墜隨塵土。
人世事，總無據。
佳人命薄君休訴。
若說與、英雄心事，一生更苦。
且盡樽前今日意，休記綠窗眉嫵。
但春到、兒家庭戶。
幽恨一簾煙月曉，恐明年、雁亦無尋處。
渾欲倩，鶯留住。

譯文：

如今我們漂泊流落在外，境遇竟是這般悽慘。我就如同三生轉世的杜牧一樣，爲美人寫下詩詞篇章。我本就滿心憂愁、感慨萬千，更何況又正值江南的暮春時節。你看那紛紛揚揚的落花和飄飛的柳絮，有的被風吹進了華麗的簾幕之內，有的卻隨風墜落在塵土之中。這人世間的事情啊，總是變幻無常、難以捉摸。

你就別再訴說佳人命運悲慘的事了。要是和英雄們心中的壯志難酬相比，那佳人的命運苦就算不上什麼了，英雄這一生纔是更加悽苦。咱們暫且盡情享受眼前這美酒的快意，別再去記掛那綠窗下美人嫵媚的眉眼了。只盼着春天能降臨到每一戶人家。可當清幽的怨恨如同一簾煙月在拂曉瀰漫開來，只怕到了明年，連大雁都無處尋覓了。我簡直想請黃鶯把這美好的時光留住啊。