八声甘州

宋代 • 曾原郕

问岩云朵朵为谁飞，向来读何书。
道江南名宦，掉头勿顾，彩服归与。
无限山中风物，今古属潜夫。
渺渺辽天鹤，应费招呼。
谩说缁巾缟带，与豸冠犀剑，忧乐如何。
渐桥横采石，国步已趑趄。
想归来、顿成憔悴，叹季鹰、闻早忆莼鲈。
丹泉冷，崖锺绝响，夕照啼乌。

译文：

我问那岩边飘飞的朵朵云朵，你究竟是为谁而飘飞呀，你以前都读过些什么书呢？云朵仿佛回应我，说那江南的那些有名的官员，都纷纷掉头不顾官场的名利，穿着彩衣回归故乡了。

山间有着数不清的美好风景，古往今来都属于那些隐居的贤士。那在辽远天空中渺渺飞翔的仙鹤，要把它召唤回来只怕也得费一番功夫呢。

不要再说什么戴着黑色头巾、系着白色丝带的隐士装扮，也别谈什么御史的獬豸冠和犀角装饰的宝剑了，这些人的忧愁和欢乐又该如何评说呢？如今，采石矶上架起了桥梁，可国家的命运却已经艰难徘徊、举步维艰了。

我猜想那些归来的人，顿时就变得面容憔悴了。就像张季鹰一样，早早地就思念起故乡的莼菜和鲈鱼了。如今丹泉冰冷，山崖间的钟声也断绝了声响，只有那夕阳残照下的乌鸦在啼叫。