八聲甘州

宋代 • 曾原郕

問巖雲朵朵爲誰飛，向來讀何書。
道江南名宦，掉頭勿顧，彩服歸與。
無限山中風物，今古屬潛夫。
渺渺遼天鶴，應費招呼。
謾說緇巾縞帶，與豸冠犀劍，憂樂如何。
漸橋橫採石，國步已趑趄。
想歸來、頓成憔悴，嘆季鷹、聞早憶蓴鱸。
丹泉冷，崖鍾絕響，夕照啼烏。

譯文：

我問那巖邊飄飛的朵朵雲朵，你究竟是爲誰而飄飛呀，你以前都讀過些什麼書呢？雲朵彷彿回應我，說那江南的那些有名的官員，都紛紛掉頭不顧官場的名利，穿着綵衣迴歸故鄉了。

山間有着數不清的美好風景，古往今來都屬於那些隱居的賢士。那在遼遠天空中渺渺飛翔的仙鶴，要把它召喚回來只怕也得費一番功夫呢。

不要再說什麼戴着黑色頭巾、繫着白色絲帶的隱士裝扮，也別談什麼御史的獬豸冠和犀角裝飾的寶劍了，這些人的憂愁和歡樂又該如何評說呢？如今，採石磯上架起了橋樑，可國家的命運卻已經艱難徘徊、舉步維艱了。

我猜想那些歸來的人，頓時就變得面容憔悴了。就像張季鷹一樣，早早地就思念起故鄉的蓴菜和鱸魚了。如今丹泉冰冷，山崖間的鐘聲也斷絕了聲響，只有那夕陽殘照下的烏鴉在啼叫。