應天長

宋代 • 許棐

濺紫飄紅風又雨。
一刻韶芳留不住。
燕吞聲，鶯誶語。
待得晴來人已去。
怯新歌，憐舊舞。
冷落豔腔芳譜。
要識此時情緒。
豆梅酸更苦。

譯文：

風風雨雨吹打着花朵，紫色和紅色的花瓣紛紛飄落。這美好的春光，哪怕一刻都留它不住。燕子似乎也被這風雨驚擾，默默地不敢出聲；黃鶯嘰嘰喳喳地抱怨着。好不容易等到天晴了，可那個心中思念的人卻早已離去。

我害怕聽新的歌曲，卻總是憐惜地回憶着舊日的舞蹈。那些曾經豔麗的唱腔和美妙的樂譜，如今都被冷落一旁。要是想知道我此刻的心情，就如同那豆子和青梅，又酸又苦啊。