賀新郎

宋代 • 李昴英

誰種藍田玉。
碧雲深、亭亭月上，水明溪曲。
羞作時妝兒女態，冷淡冰餐露沐。
出塵外、風標幽獨。
除了留侯無此貌，便何郎、傅粉終粗俗。
意凝遠，韻清淑。
涼臺向晚微風馥。
訝銀杯羽化，折取戲浮醽醁。
安得梅花如許大，天遣闢除暑溽。
渾不覺、鷺翹鷗浴。
可恨妖妃污太液，只東林、社友追遊熟。
宜夜看，燦瑤燭。

譯文：

是誰種下了這如藍田美玉般的花朵呀？在那碧雲深深的地方，明月緩緩升起，灑下銀輝，溪水曲折，波光粼粼。它羞於做出像那些趕時髦梳妝打扮的女子一樣的姿態，甘願冷淡地接受着冰清的露水的滋潤與沐浴。它超脫於塵世之外，有着幽然獨立的風姿神韻。除了留侯張良，沒有人能有這樣超凡的容貌，就算是那傅粉的何晏，與之相比終究也顯得粗俗。它神情凝遠，韻味清美善良。

傍晚時分，清涼的樓臺邊微風中飄來陣陣馥郁的香氣。令人驚訝的是，它就像銀杯羽化而成的仙物，我折下一枝放在美酒中嬉戲漂浮。怎麼纔能有像這樣大的梅花呢，上天要是能派遣它來驅散這暑熱的溼氣就好了。沉醉在它的美好中，我渾然沒有發覺白鷺翹立、鷗鳥嬉戲的場景。可恨那妖妃弄髒了太液池，只有東林社的好友們對它最爲熟悉、常常相伴同遊。它適宜在夜晚觀賞，那璀璨的樣子就像美玉做成的蠟燭一般明亮動人。