瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

晴絲牽緒亂。
對滄江斜日，花飛人遠。
垂楊暗吳苑。
正旗亭煙冷，河橋風暖。
蘭情蕙盼。
惹相思、春根酒畔。
又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重翦。
悽斷。
流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。
歌塵凝扇。
待憑信，拌分鈿。
試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。
寄殘雲、剩雨蓬萊，也應夢見。

譯文：

晴朗日子裏，空中飄着的遊絲牽動着我紛亂的思緒。我面對着江水，看着那西斜的落日，花兒紛紛飄落，而我思念的人卻遠在他方。垂楊的枝葉濃密，把昔日繁華的吳苑都遮暗了。那酒旗飄揚的酒樓前冷冷清清，河橋上卻吹着和暖的春風。

她有着如蘭般的柔情，似蕙般的顧盼，在春日飲酒之時，她的模樣就惹起了我的相思。可她又哪裏知道，我因相思而身心逐漸消瘦，身體變了樣，只好把舊衣衫重新裁剪。

我的心情悲痛欲絕。那隨波逐流的落花在千萬波浪中漂走，殘缺的月亮掛在孤獨的樓上，就像離去的燕子一樣，什麼都難以挽留。歌聲揚起的灰塵落在團扇上，我打算寫封信，準備和她分釵斷情。我試着挑亮燈燭想要寫信，可剛拿起筆又猶豫不忍，最後偷偷地把信箋和着淚水一起捲了起來。就算把這飽含殘情的心意寄到像蓬萊那樣遙遠的她身邊，或許在夢裏她也能感受到吧。