瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

記年時茂苑。
正畫堂凝香，璇奎初煥。
天邊歲華轉。
向九重春近，仙桃傳宴。
銀罌翠管。
寶香飛、蓬萊小殿。
荷玉皇、恩重千秋，翠麓峻齊雲漢。
須看。
鴻飛高處，地闊天寬，弋人空羨。
梅清水暖。
苕溪上，幾吟卷。
算金門聽漏，玉墀班早，贏得風霜滿面。
總不如、綠野身安，鏡重未晚。

譯文：

記得那年在茂苑的時候，當時畫堂中香氣縈繞，天空中星宿剛剛閃耀出璀璨的光輝。時光在不知不覺中流轉，臨近春天來到皇宮裏，宮廷中舉辦着像西王母獻仙桃那樣的盛大宴會。宴會之上，銀質的酒器、翠玉的筆管，名貴的香料在蓬萊般的小殿中飄散着香氣。承蒙玉皇大帝般的皇帝賜予深厚的恩澤，就像那翠綠的山巒高聳直入雲霄。

且看啊，那鴻雁高高地飛翔在天際，天地如此廣闊，那些想用箭射它的人也只能白白羨慕。如今梅花綻放，溪水回暖，在苕溪之上，我已經寫下了不少詩篇。回想在皇宮中聽着更漏等待上朝，在玉石臺階上早早地排班，到頭來只落得滿臉風霜。仔細想來，這終究比不上隱居在田園之中身心安寧，現在歸隱還不算太晚。