瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

彩雲棲翡翠。
聽鳳笙吹下，飛軿天際。
晴霞翦輕袂。
澹春姿雪態，寒梅清泚。
東皇有意。
旋安排、闌干十二。
早不知、爲雨爲雲，盡日建章門閉。
堪比。
紅綃纖素，紫燕輕盈，內家標緻。
遊仙舊事。
星斗下，夜香裏。
□華峯□□，紙屏橫幅，春色長供午睡。
更醉乘、玉井秋風，採花弄水。

譯文：

彩色的雲朵棲息在如翡翠般的美景之中。我彷彿聽到那如鳳笙般美妙的樂聲從天際傳來，像是仙人乘坐着飛車降臨。

那晴空中的雲霞好似被裁剪成了輕盈的衣袖。佳人淡雅的春日姿容與如雪般的儀態，宛如寒梅般清新明麗。春神東皇似乎別有一番心意，很快地安排好了曲折的欄杆。可我早已不知自己是身處於如巫山雲雨般的夢幻情事裏，還是置身於現實，一整天皇宮的建章門都緊緊關閉着。

這位佳人實在令人讚歎。她有着如紅綃般纖細素白的身姿，像紫燕一樣輕盈靈動，盡顯宮廷女子的標緻風采。

我想起了昔日如遊仙般的情事。在星斗之下，在夜間焚香的嫋嫋香氣裏。在那華美的山峯（此處原詞有缺字，只能大致意會），紙屏上繪着橫幅畫，那畫中的春色長久地陪伴着佳人午睡。

若是能更沉醉一些，趁着玉井邊的秋風，去採摘花朵、戲耍流水，那該是多麼愜意啊。