齊天樂

宋代 • 吳文英

煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾。
古柳重攀，輕鷗聚別，陳跡危亭獨倚。
涼颸乍起。
渺煙磧飛帆，暮山橫翠。
但有江花，共臨秋鏡照憔悴。
華堂燭暗送客，眼波回盼處，芳豔流水。
素骨凝冰，柔蔥蘸雪，猶憶分瓜深意。
清尊未洗。
夢不溼行雲，漫沾殘淚。
可惜秋宵，亂蛩疏雨裏。

譯文：

在那煙霧籠罩、水波浩渺的桃葉渡和西陵路上，十年來，我每次想起往事都黯然神傷，心就像被潮水衝擊得破碎。
如今我再次攀折古老的柳樹，那輕飛的鷗鳥彷彿也在聚集着與友人分別。我獨自倚靠在那歷經滄桑的亭子上，回憶着往昔的點點滴滴。
一陣涼風突然吹來，遠處煙霧瀰漫的沙石灘上，帆船漸漸遠去，傍晚的山巒橫亙在眼前，翠色盈盈。只有江邊的花朵，和我一起對着這如鏡的江水，映照出我憔悴的面容。
曾經在華麗的廳堂裏，燭光昏暗，我爲客人送別。她那含情的眼波流轉盼顧，那豔麗的容顏就像流水般動人。她那白皙的肌膚好似凝冰，纖細的手指如同沾上雪的蔥，我還記得當年一起分瓜時她所蘊含的深情。
盛酒的杯子還沒清洗，可那些美好的夢境卻再也無法實現，就像巫山神女的行雲一樣縹緲。我只能徒勞地流下殘淚。
可惜了這秋天的夜晚，只能在亂鳴的蟋蟀聲和稀疏的雨聲中獨自哀傷。