齊天樂

宋代 • 吳文英

餘香才潤鸞綃汗，秋風夜來先起。
霧鎖林深，藍浮野闊，一笛漁蓑鷗外。
紅塵萬里。
就中決銀河，冷涵空翠。
岸觜沙平，水楊陰下晚初艤。
桃溪人住最久，浪吟誰得到，蘭蕙疏綺。
硯色寒雲，籤聲亂葉，蘄竹紗紋如水。
笙歌醉裏。
步明月丁東，靜傳環佩。
更展芳塘，種花招燕子。

譯文：

女子剛剛跳完舞，香汗微微浸溼了精美的絲巾，秋風卻在夜裏悄然興起。

霧氣籠罩着幽深的樹林，田野廣闊，猶如藍色的綢緞鋪展。一位身披蓑衣的漁人在鷗鳥之外悠然吹着笛子。這紅塵世界廣袤萬里，彷彿銀河決堤，清冷的光輝涵映着天空與翠綠的大地。在那岸邊平坦的沙灘處，水楊樹下，一艘小船在傍晚時分剛剛停靠。

有個地方叫桃溪，那裏有人長久居住。可即便有人縱情吟詩，又有誰能描繪出那如蘭蕙般疏朗綺麗的景緻呢？書房裏，硯臺旁似有寒雲繚繞，窗外落葉飄落之聲雜亂無序，蘄竹蓆子上的紋路就像流動的水一樣。

有人在笙歌美酒中沉醉。踏着明月，那清脆的聲響如同玉佩碰撞，靜靜傳來。還可以再開闢一方芬芳的池塘，種上花朵，招來燕子，享受這美好的時光。