蕙蘭芳引

宋代 • 吳文英

空翠染雲，楚山迥、故人南北。
秀骨冷盈盈，清洗九秋澗綠。
奉車舊畹，料未許、千金輕價。
淺笑還不語，蔓草羅裙一幅。
素女情多，阿真嬌重，喚起空谷。
弄野色煙姿，宜掃怨蛾澹墨。
光風入戶，媚香傾國。
湘佩寒、幽夢小窗春足。

譯文：

那空靈的翠色暈染着雲朵，楚地的山巒連綿遙遠，我和故人分隔南北。她那秀麗的身姿清冷而輕盈，好似在九秋的山澗綠水中清洗過一般純淨。她就像昔日奉車都尉所種的香草，想來是不會以千金之價輕易相賣的。她微微淺笑卻不說話，身着一幅用蔓草般花紋裝飾的羅裙。

她如同多情的素女，又似嬌柔的阿真，從空寂的山谷中被喚起。她擺弄着野外的煙霞與姿色，就像用淡淡的墨色掃出含怨的蛾眉一般動人。和暖的春風吹進屋子，她身上的迷人香氣足以傾動整個國家。她佩戴着湘地的玉佩，帶着絲絲寒意，在小窗前做着清幽的夢，彷彿整個春天都已盈滿。