荔枝香近・荔枝香

宋代 • 吴文英

锦带吴钩，征思横雁水。
夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。
相思不管年华，唤酒吴娃市。
因话、驻马新堤步秋绮。
淮楚尾。
暮云送、人千里。
细雨南楼，香密锦温曾醉。
花谷依然，秀靥偷春小桃李。
为语梦窗憔悴。

译文：

身着锦带，腰佩吴钩，心中的征旅情思如同横飞在水面上的大雁一般纷乱。在夜里吟诗，不知不觉敲落了经霜的红叶，我把船停靠在了枫桥边。

相思之情全然不顾时光的流逝，我在吴地少女所在的集市上唤酒买醉。因为和人交谈，我在新堤上停下马匹，漫步欣赏秋日的绮丽景色。

这里是淮楚大地的尽头。傍晚的云霞仿佛在送别远行之人，友人一去就是千里之遥。还记得在细雨中的南楼，我们在温馨香软的氛围里沉醉。

花谷依旧如往昔，佳人的笑靥如同偷偷迎来春光的小桃李般娇艳。你若见到她，请替我告诉她，梦窗（词人自指）如今已为相思而憔悴不堪了。