荔枝香近・荔枝香

宋代 • 吳文英

錦帶吳鉤，徵思橫雁水。
夜吟敲落霜紅，船傍楓橋系。
相思不管年華，喚酒吳娃市。
因話、駐馬新堤步秋綺。
淮楚尾。
暮雲送、人千里。
細雨南樓，香密錦溫曾醉。
花谷依然，秀靨偷春小桃李。
爲語夢窗憔悴。

譯文：

身着錦帶，腰佩吳鉤，心中的徵旅情思如同橫飛在水面上的大雁一般紛亂。在夜裏吟詩，不知不覺敲落了經霜的紅葉，我把船停靠在了楓橋邊。

相思之情全然不顧時光的流逝，我在吳地少女所在的集市上喚酒買醉。因爲和人交談，我在新堤上停下馬匹，漫步欣賞秋日的綺麗景色。

這裏是淮楚大地的盡頭。傍晚的雲霞彷彿在送別遠行之人，友人一去就是千里之遙。還記得在細雨中的南樓，我們在溫馨香軟的氛圍裏沉醉。

花谷依舊如往昔，佳人的笑靨如同偷偷迎來春光的小桃李般嬌豔。你若見到她，請替我告訴她，夢窗（詞人自指）如今已爲相思而憔悴不堪了。