荔枝香近・荔枝香

宋代 • 吴文英

睡轻时闻，晚鹊噪庭树。
又说今夕天津，西畔重欢遇。
蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。
天上、未比人间更情苦。
秋鬓改，妒月姊、长眉妩。
过雨西风，数叶井梧愁舞。
梦入蓝桥，几点疏星映朱户。
泪湿沙边凝伫。

译文：

睡眠浅的时候，时不时能听到傍晚的喜鹊在庭院的树上叽叽喳喳地叫着。又在传说中牛郎织女七夕在银河西边再次欢会的这个夜晚，让人思绪万千。

那红楼的门窗被蛛丝暗暗地缠绕着，燕子在帘子间穿来穿去。天上牛郎织女虽有一年一度的相会之苦，但人间的离情别绪比天上还要痛苦。

秋天到了，两鬓已添了白发，心中嫉妒那月亮如美人般有着妩媚修长的眉毛。一阵雨过后，西风吹起，井边的梧桐树上有几片叶子在忧愁地舞动着。

在梦中我仿佛来到了蓝桥边，几点稀疏的星星映照着红色的门户。梦醒后，我在沙滩边伤心伫立，泪水湿透了衣衫。