江神子・江城子

宋代 • 吳文英

西風來晚桂開遲。
月宮移。
到東籬。
簌簌驚塵，吹下半冰規。
擬喚阿嬌來小隱，金屋低，亂香飛。
重陽還是隔年期。
蝶相思。
客情知。
吳水吳煙，愁裏更多詩。
一夜看承應未別，秋好處，雁來時。

譯文：

秋風來得晚了些，使得桂花也遲遲未開。那原本在月宮的桂花，如今彷彿被移到了這東邊的籬笆旁。秋風簌簌作響，揚起陣陣塵埃，還吹落了宛如半塊冰盤似的月亮。我打算把心愛的人兒喚來這幽靜之地隱居，在那華麗而低矮的屋舍裏，桂花的香氣四處飄散。

距離重陽節又還有一年的時間呢。蝴蝶似乎也在思念着什麼，我的羈旅愁情它好像也能知曉。這吳地的水、吳地的雲煙，在我的憂愁之中，倒成了創作更多詩歌的靈感源泉。我一夜都在細細觀賞這秋景，覺得此時與其他時候並沒有太大分別，要說秋天最美好的時候，大概就是大雁飛來的時節吧。