惜秋華

宋代 • 吳文英

細響殘蛩，傍燈前、似說深秋懷抱。
怕上翠微，傷心亂煙殘照。
西湖鏡掩塵沙，翳曉影、秦鬟雲擾。
新鴻，喚淒涼、漸入紅萸烏帽。
江上故人老。
視東籬秀色，依然娟好。
晚夢趁、鄰杵斷，乍將愁到。
秋娘淚溼黃昏，又滿城、雨輕風小。
閒了。
看芙蓉、畫船多少。

譯文：

秋末的蟋蟀發出細微的鳴聲，在燈前好似在訴說着深秋時節內心的種種情思。我害怕登上那青山，看到那被亂煙籠罩、殘陽映照的淒涼景象，心中滿是傷感。

西湖就像一面被塵土掩蓋的鏡子，清晨的湖面上霧氣瀰漫，遠處的山巒如美人髮髻般的輪廓也變得模糊凌亂。新飛來的大雁啼鳴聲，帶來了陣陣淒涼，它們的身影漸漸融入那佩戴着紅茱萸、烏紗帽的秋日氛圍中。

江上的老友已然老去。再看東邊籬笆邊綻放的菊花，依舊那麼秀美動人。夜裏我在夢中，被鄰家搗衣的聲音驚醒，憂愁也隨之湧上心頭。

就像唐代善歌舞的秋娘在黃昏中淚水沾溼衣襟一樣，此時滿城正飄着輕柔的細雨。這一切都顯得那麼悠閒又惆悵。且看那湖面上，裝飾着芙蓉的畫船，不知有多少呢。