木蘭花慢

宋代 • 吳文英

紫騮嘶凍草，曉雲鎖、岫眉顰。
正蕙雪初銷，松腰玉瘦，憔悴真真。
輕藜漸穿險磴，步荒苔、猶認瘞花痕。
千古興亡舊恨，半丘殘日孤雲。
開尊。
重吊吳魂。
嵐翠冷、洗微醺。
問幾曾夜宿，月明起看，劍水星紋。
登臨總成去客，更軟紅、先有探芳人。
回首滄波故苑，落梅煙雨黃昏。

譯文：

紫騮馬在結凍的荒草間嘶鳴，清晨的雲霧緊鎖着山巒，那山巒就像含愁蹙眉的美人眉黛。剛剛下過的如蕙草般的雪開始消融，松樹像是細腰美人，瘦骨伶仃，如同憔悴的真真仙子。

我手持輕便的藜杖，漸漸穿過險峻的石磴，漫步在荒苔之上，還能辨認出昔日埋葬落花的痕跡。古往今來朝代興亡的舊恨，就如同這半座山丘、一抹殘日、一片孤雲，令人感慨。

我打開酒尊，再次憑弔吳國的亡魂。山間的翠色帶着清冷，彷彿洗淨了我微微的醉意。我不禁自問，曾經有幾人能在月明之夜起身，觀看劍上如星紋般的光芒？

凡是登臨此地的人最終都成了過客，而那繁華塵世中，早就有尋覓芳蹤的人了。回首望去，故苑已在滄波之中，在黃昏的落梅與煙雨中，顯得格外淒涼。