喜遷鶯

宋代 • 吳文英

凡塵流水。
正春在、絳闕瑤階十二。
暖日明霞，天香盤錦，低映曉光梳洗。
故苑浣花沈恨，化作妖紅斜紫。
困無力，倚闌干，還倩東風扶起。
公子。
留意處，羅蓋牙籤，一一花名字。
小扇翻歌，密圍留客，雲葉翠溫羅綺。
豔波紫金盃重，人倚妝臺微醉。
夜和露，翦殘枝，點點花心清淚。

譯文：

塵世的時光如流水般匆匆逝去。正值春日，那華麗的宮殿臺階層層疊疊。溫暖的陽光灑下，明亮的雲霞映照，宮殿中瀰漫着如天上仙香般的氣息，繁花似錦地鋪展開來，那絢麗的色彩，彷彿是在清晨的曙光中精心梳洗打扮的美人。

曾經皇家園林裏，那些如浣花溪畔美景般的過往，如今都化作了深深的遺憾。而園中的花朵，像是帶着這份遺憾幻化成了妖冶的紅與斜逸的紫。花朵嬌弱無力，慵懶地倚靠在欄杆上，還得藉助東風的力量才能勉強站立。

公子啊，你用心留意着，那用絲羅覆蓋、牙籤標註的，是一朵朵花的名字。歌女們輕搖小扇，婉轉歌唱，一羣人緊緊圍坐，熱情地挽留賓客。如雲般的綠葉襯托着身着華麗羅綺的美人，她們身上散發着溫潤的氣息。

豔麗的酒波在紫金盃中晃動，杯子沉甸甸的。美人倚靠在妝臺上，微微帶着醉意。夜晚，帶着露水剪下殘敗的花枝，那花枝上的點點花心，彷彿是美人傷心落下的清淚。