声声慢

宋代 • 吴文英

六铢衣细，一叶舟轻，黄芦堪笑浮槎。
何处汀洲，云澜锦浪无涯。
秋姿澹凝水色，艳真香、不染春华。
笑归去，傍金波开户，翠屋为家。
回施红妆青镜，与一川平绿，五月晴霞。
赪玉杯中，西风不到窗纱。
端的旧莲深薏，料采菱、新曲羞夸。
秋潋滟，对年年、人胜似花。

译文：

她身着薄如蝉翼的精致仙衣，乘坐着如一片树叶般轻盈的小船，那江边的黄芦草啊，就像那漂泊的木筏，实在可笑。

不知这是哪处的沙洲，只见云水浩渺，泛起如锦缎般的波浪，无边无际。秋日里，她的姿态淡雅，仿佛与这水色融为一体，她那艳丽的容貌、纯正的香气，不沾染春日繁花的俗艳。她微笑着回去，在波光粼粼的月光下打开房门，以那翠色环绕的屋子为家。

她对着镜子梳妆打扮，那妆容与一川平静的绿水、五月晴朗天空中的云霞相映衬。她手持朱红色的玉杯，西风吹不进这窗纱。她就像那深处藏着深意的老莲子，想来若是听到采菱姑娘们唱的新曲，也会羞涩于去夸赞。秋光潋滟，年复一年，她的美貌实在比花还要动人。