聲聲慢

宋代 • 吳文英

六銖衣細，一葉舟輕，黃蘆堪笑浮槎。
何處汀洲，雲瀾錦浪無涯。
秋姿澹凝水色，豔真香、不染春華。
笑歸去，傍金波開戶，翠屋爲家。
回施紅妝青鏡，與一川平綠，五月晴霞。
赬玉杯中，西風不到窗紗。
端的舊蓮深薏，料採菱、新曲羞誇。
秋瀲灩，對年年、人勝似花。

譯文：

她身着薄如蟬翼的精緻仙衣，乘坐着如一片樹葉般輕盈的小船，那江邊的黃蘆草啊，就像那漂泊的木筏，實在可笑。

不知這是哪處的沙洲，只見雲水浩渺，泛起如錦緞般的波浪，無邊無際。秋日裏，她的姿態淡雅，彷彿與這水色融爲一體，她那豔麗的容貌、純正的香氣，不沾染春日繁花的俗豔。她微笑着回去，在波光粼粼的月光下打開房門，以那翠色環繞的屋子爲家。

她對着鏡子梳妝打扮，那妝容與一川平靜的綠水、五月晴朗天空中的雲霞相映襯。她手持硃紅色的玉杯，西風吹不進這窗紗。她就像那深處藏着深意的老蓮子，想來若是聽到採菱姑娘們唱的新曲，也會羞澀於去誇讚。秋光瀲灩，年復一年，她的美貌實在比花還要動人。