声声慢

宋代 • 吴文英

莺围橙径，鲈跃莼波，重来雨过中秋。
酒市渔乡，西风胜似春柔。
宿舂去年村墅，看黄云、还委西畴。
凤池去，信吴人有分，借与迟留。
应是香山续梦，又凝香追咏，重到苏州。
青鬓江山，足成千岁风流。
围腰御仙花底，衬月中、金粟香浮。
夜宴久，揽秋云、平倚画楼。

译文：

黄莺在种满橙子树的小径周围啼鸣，鲈鱼在生长着莼菜的水波中欢快跳跃。我再次来到这里，此时已是雨后的中秋时节。

酒店和渔村一片祥和景象，秋风轻柔，竟比春日的微风还要和软。去年曾在这里舂米住宿过的村庄，如今只见金黄的稻谷像云朵一样，又铺满了西边的田野。我即将前往京城任职，想来这苏州百姓与我有缘，才让我在此多停留了些时日。

我此次前来，就像是白居易重续旧梦，又像是在官署中吟诗抒怀，再次来到了苏州。我正值壮年，与这大好江山相伴，足以成就流传千古的风流韵事。我腰系御赐的鲜花，身旁的桂花在月光下香气浮动。夜宴进行了很久，我揽着秋夜的云朵，在画楼上凭栏而立。