聲聲慢

宋代 • 吳文英

鶯圍橙徑，鱸躍蓴波，重來雨過中秋。
酒市漁鄉，西風勝似春柔。
宿舂去年村墅，看黃雲、還委西疇。
鳳池去，信吳人有分，借與遲留。
應是香山續夢，又凝香追詠，重到蘇州。
青鬢江山，足成千歲風流。
圍腰御仙花底，襯月中、金粟香浮。
夜宴久，攬秋雲、平倚畫樓。

譯文：

黃鶯在種滿橙子樹的小徑周圍啼鳴，鱸魚在生長着蓴菜的水波中歡快跳躍。我再次來到這裏，此時已是雨後的中秋時節。

酒店和漁村一片祥和景象，秋風輕柔，竟比春日的微風還要和軟。去年曾在這裏舂米住宿過的村莊，如今只見金黃的稻穀像雲朵一樣，又鋪滿了西邊的田野。我即將前往京城任職，想來這蘇州百姓與我有緣，才讓我在此多停留了些時日。

我此次前來，就像是白居易重續舊夢，又像是在官署中吟詩抒懷，再次來到了蘇州。我正值壯年，與這大好江山相伴，足以成就流傳千古的風流韻事。我腰繫御賜的鮮花，身旁的桂花在月光下香氣浮動。夜宴進行了很久，我攬着秋夜的雲朵，在畫樓上憑欄而立。