倦尋芳

宋代 • 吳文英

暮帆掛雨，冰岸飛梅，春思零亂。
送客將歸，偏是故宮離苑。
醉酒曾同涼月舞，尋芳還隔江塵面。
去難留，悵芙蓉路窄，綠楊天遠。
便繫馬、鶯邊清曉，菸草晴花，沙潤香軟。
爛錦年華，誰念故人遊倦。
寒食相思堤上路，行雲應在孤山畔。
寄新吟，莫空回、五湖春雁。

譯文：

傍晚的船帆在雨中懸掛着，結着冰的河岸上梅花飛舞，我紛亂的春愁思緒被撩撥起來。此時要送友人回去，偏偏這送別之地又是前朝的宮殿與離苑。

曾經，我和友人在清涼的月色下一同醉酒起舞，而如今想要再一同尋賞美景，卻隔着江上的煙塵，難以相見。友人要離去，我難以挽留，惆悵那開滿芙蓉花的道路顯得如此狹窄，那綠楊籠罩的遠方又是那麼遙遠。

清晨，我把馬系在黃鶯啼鳴的地方，此時的野草和花朵在晴天裏顯得格外清新，沙灘溼潤而散發着柔和的香氣。這如錦繡般絢爛的年華里，又有誰會掛念我這個在外遊玩已感疲倦的故人呢？

寒食節時，我在堤岸上滿懷相思之情，想象着友人就像那飄浮的雲朵，應該在孤山畔吧。我寫下新的詩篇，希望能通過北歸的大雁寄給友人，可不要讓大雁空空地從太湖之畔飛回來呀。