新雁過妝樓

宋代 • 吳文英

夢醒芙蓉。
風檐近、揮疑佩玉丁東。
翠微流水，都是惜別行蹤。
宋玉秋花相比瘦，賦情更苦似秋濃。
小黃昏，紺雲暮合，不見徵鴻。
宜城當時放客，認燕泥舊跡，返照樓空。
夜闌心事，燈外敗壁哀蛩。
江寒夜楓怨落，怕流作題情腸斷紅。
行雲遠，料澹蛾人在，秋香月中。

譯文：

從芙蓉般的美夢中醒來，風輕輕拂過屋檐，那聲響好似她身上玉佩叮咚作響。那青翠的山巒、潺潺的流水，彷彿都留存着我們惜別時的蹤跡。我就像宋玉筆下秋天裏凋零的花朵般消瘦，心中的離情別緒比這秋意還要濃郁苦澀。黃昏時分，青紫色的暮雲漸漸合攏，卻始終不見那遠行的徵鴻。

當年在宜城與她分別，如今回到舊地，只看到燕泥留下的舊痕跡，夕陽的餘暉灑在空蕩蕩的樓閣上。夜深人靜，我滿心心事，燈光之外，破敗的牆壁邊傳來蟋蟀哀傷的鳴叫。寒江之上，夜裏的楓葉哀怨地飄落，我害怕它們化作題寫着斷腸深情的紅葉隨水漂流。她就像那遠去的行雲，我猜想她此刻或許正身處秋香瀰漫的月色之中，蛾眉輕蹙，神情落寞。