尾犯

宋代 • 吳文英

翠被落紅妝，流水膩香，猶共吳越。
十載江楓，冷霜波成纈。
燈院靜、涼花乍翦，桂園深、幽香旋折。
醉雲吹散，晚樹細蟬，時替離歌咽。
長亭曾送客，爲偷賦、錦雁留別。
淚接孤城，渺平蕪煙闊。
半菱鏡、青門重售，採香堤、秋蘭共結。
故人憔悴，遠夢越來溪畔月。

譯文：

翠綠的被子上殘留着女子的胭脂妝容，那隨流水飄去的，帶着膩人的香氣，這一切彷彿還與當年吳越的故事相關聯。

十年來，江邊的楓葉在寒霜中歷經滄桑，冰冷的水波如同彩色的綢緞。幽靜的燈院裏，剛剛剪下清涼的花朵；幽深的桂園中，隨即折下散發着幽香的花枝。醉意如雲霧般消散，晚樹間傳來細蟬的鳴叫，彷彿不時替代離人的悲歌而嗚咽。

曾經在長亭送別友人，偷偷寫下飽含深情的詩句，就像錦雁留下離別的話語。淚水模糊了視線，連接着孤獨的城池，望着那平曠的原野，煙霧瀰漫，一片遼闊。

那半面菱花鏡子，在青門又被售賣；在採香堤上，曾與友人一起採擷秋蘭結成花束。如今故人容顏憔悴，我在遙遠的夢中，彷彿看到越來溪畔那清冷的月光。