點絳脣

宋代 • 吳文英

金井空陰，枕痕歷盡秋聲鬧。
夢長難曉。
月樹愁鴉悄。
梅壓檐梢，寒蝶尋香到。
窗黏了。
翠池春小。
波冷鴛鴦覺。

譯文：

在那有着一口古井的庭院裏，四下一片寂寥空落的陰影。我躺在枕上，聽着滿耳秋聲喧囂，那秋聲彷彿把枕痕都消磨殆盡。

我做着悠長的夢，怎麼也醒不過來。月光灑在樹上，枝頭棲息着憂愁的烏鴉，安靜得沒有一絲聲響。

窗外，梅花沉甸甸地壓在屋檐的樹梢上。那彷彿帶着寒意的蝴蝶，還在尋覓着花香，飛到了窗邊，好像就這麼黏在了窗上。

透過窗戶，我彷彿看到那翠綠的池塘，春天的氣息顯得那麼微弱。池塘裏的水波冷冷的，就連鴛鴦也似乎察覺到了這絲絲寒意，從迷糊中甦醒過來。