蹋莎行・踏莎行

宋代 • 吳文英

潤玉籠綃，檀櫻倚扇。
繡圈猶帶脂香淺。
榴心空疊舞裙紅，艾枝應壓愁鬟亂。
午夢千山，窗陰一箭。
香瘢新褪紅絲腕。
隔江人在雨聲中，晚風菰葉生秋怨。

譯文：

她那溫潤如玉的肌膚好似被輕薄的紗綃籠罩着，櫻桃般的紅脣半倚着扇子。繡圈上還殘留着淡淡的脂粉香氣。那石榴花般鮮豔的舞裙，如今徒然疊放在一旁，無人再穿去起舞；艾草插在髮髻上，卻壓不住那紛亂的愁緒。

午睡時夢到了千山萬水，可醒來一看，窗前的日影只移動了一箭的距離，時間過得飛快。手腕上因佩戴紅絲留下的痕跡剛剛褪去。

隔着江水，那個人彷彿置身在淅淅瀝瀝的雨聲中，晚風吹拂着菰葉，那聲音彷彿生出了秋日的哀怨。