滿江紅

宋代 • 吳文英

露浥初英，早遺恨、參差九日。
還卻笑、萸隨節過，桂凋無色。
杯麪寒香蜂共泛，籬根秋訊蛩催織。
愛玲瓏、篩月水屏風，千枝結。
芳井韻，寒泉咽。
霜著處，微紅溼。
共評花索句，看誰先得。
好漉烏巾連夜醉，莫愁金細無人拾。
算遺蹤、猶有枕囊留，相思物。

譯文：

露水沾溼了初開的花朵，早早地就留下了遺憾，因爲這花開的時間與九月九日重陽節錯開了。此時反倒覺得好笑，茱萸隨着節日過去已無人關注，桂花也凋零得沒了顏色。

酒杯中散發着寒花的香氣，連蜜蜂也在這酒香中飛舞。籬笆根下，秋蟲的鳴叫彷彿在催促着織女織布，傳遞着秋的訊息。我喜愛那精巧的花枝，月光透過它們灑在如屏風般的水面上，千枝萬葉交織成一幅美妙的畫面。

從井中傳來清幽的聲響，寒泉彷彿在嗚咽。霜落下的地方，花朵微微帶着紅色，還帶着溼潤。大家一起品評花朵、吟詩聯句，看看誰能最先想出絕妙的詩句。

不如濾好酒，頭戴烏巾痛飲一番，趁着夜色沉醉，不必發愁金鈿掉落無人撿拾。想來那往昔的蹤跡，還有枕囊留存，它可是飽含着相思的物件啊。