倦尋芳

宋代 • 翁元龍

燕簾掛晚。
鶯檻迷晴，花思零亂。
試覓娉婷，日日傍湖亭苑。
擲果牆陰窺駐馬，採香深逕拋春扇。
醉歸來，任釵雲半落，繡簾慵卷。
念燦錦、年華如舊，飛絮遊絲，縈恨難翦。
蜀羽無情，早帶怨紅啼斷，厚約輕辭寒食夜，行雲空夢梨花院。
莫憑闌，正斜陽、淡煙平遠。

譯文：

傍晚時分，燕子穿梭的簾子在微風中輕輕晃動。在那裝飾着黃鶯圖案的欄杆旁，陽光明亮得讓人有些迷離，花朵也似乎思緒紛亂。我每天都在湖邊的亭臺和花園中徘徊，試圖尋覓那位美麗動人的女子。

曾經，我在牆陰處拋送果子，偷偷窺視她停下的馬匹；也曾在那幽深的採香小徑旁，見她拋落手中的春扇。我沉醉着歸來，任憑頭上的髮髻如雲般半垂散落，連繡簾也懶得去捲起。

想起那如燦爛錦緞般的美好年華，依舊曆歷在目。可如今，飛絮和遊絲在空中飄蕩，它們縈繞着我的愁恨，怎麼也剪不斷。那杜鵑鳥無情地啼叫着，帶着殘花的哀怨早早地啼到聲嘶力竭。她輕易地背棄了我們鄭重的約定，在寒食節的夜晚離我而去，我只能在夢裏空自追尋她的身影，彷彿看到她在梨花盛開的院子裏。

不要去倚靠欄杆啊，此時夕陽正緩緩西下，淡薄的煙霧瀰漫在遠方的地平線上，更添了幾分哀愁。