風流子

宋代 • 翁元龍

天闊玉屏空。
輕陰弄、淡墨畫秋容。
正涼掛半蟾，酒醒窗下，露催新雁，人在山中。
又一片，好秋花佔了，香換卻西風。
簫女夜歸，帳棲青鳳，鏡娥妝冷，釵墜金蟲。
西湖花深窈，閒庭砌、曾佔席地歌鐘。
載取斷雲歸去，幾處房櫳。
恨小簾燈暗，粟肌消瘦，薰爐煙減，珠袖玲瓏。
三十六宮清夢，還與誰同。

譯文：

天空廣闊，如玉屏般空曠。那淡淡的陰雲在天空中變幻，就像是用淡墨描繪出的秋日景緻。清涼的氛圍中，半輪月亮掛在天上，我在窗下從醉酒中醒來。秋露催促着新到的大雁南飛，而我正身處山中。

又有一片美麗的秋花綻放，它們散發的香氣取代了西風原本的蕭索氣息。吹簫的女子在夜裏歸來，她的帳中彷彿棲息着青色的鳳凰；梳妝檯上的鏡子冷冷清清，髮釵上的金蟲形狀的裝飾似乎都要掉落下來。

西湖畔花叢幽深而隱祕，在那幽靜的庭院臺階旁，我曾經佔據一席之地，伴着歌聲與鐘聲盡情歡樂。如今我好似載着幾片零散的雲朵歸去，經過了幾處人家的房舍。

我滿心遺憾，小簾幕裏燈光昏暗，我肌膚消瘦如粟米般可憐，薰爐裏的香菸漸漸消散，衣袖在光影中顯得玲瓏剔透。我在這如同三十六宮般的寂靜世界裏做着清夢，可這清夢又能與誰一同分享呢？