醉桃源・阮郎歸

宋代 • 翁元龍

千絲風雨萬絲晴。
年年長短亭。
暗黃看到綠成陰。
春由他送迎。
鶯思重，燕愁輕。
如人離別情。
繞湖煙冷罩波明。
畫船移玉笙。

譯文：

那細密的雨絲彷彿千縷，而晴朗的光線又好似萬縷交織，每年在這送別的長短亭畔都是這般景象。從柳色剛剛泛出暗黃，一直看到它枝葉繁茂成蔭，春天就這樣任由它來，任由它去。

黃鶯彷彿滿懷深沉的情思，燕子的哀愁則顯得輕淺，就如同人們在離別時的不同心境。湖面上煙霧清冷，籠罩着波光粼粼的湖水。裝飾精美的遊船緩緩移動，船上傳來玉笙悠揚的樂聲。