齊天樂

宋代 • 翁孟寅

幽香不受春料理，青青尚餘秋鬢。
磵曲巖隈，煙梳露浴，甘與菰蒲共隱。
芳標瘦迥。
看纓結丁香，帶縈晴荇。
恨水東流，楚江憔悴亂雲暝。
淒涼夢遊故苑，縱妒花風暴，吹夢難醒。
豔李妖桃，紆青佩紫，爭似廣文官冷。
塵波萬頃。
算誰是同心，自憐孤影。
收斂風流，素弦清夜永。

譯文：

那清幽的香氣似乎並不願讓春天來安排，它還留着如秋天般帶着霜意的青青色澤。它生長在曲折的山澗、隱祕的山角落，在煙霧的梳理和露水的潤澤下，甘願與菰草、蒲草一同隱居。

它的姿態清幽瘦勁，超凡脫俗。看它如同丁香花打着纓結，又似晴日裏的荇菜纏繞成帶。只可恨那江水不停向東流去，就像身處楚地的屈原般面容憔悴，四周亂雲沉沉，天色昏暗。

在淒涼的夢境中，我又回到了舊時的園林。即便那嫉妒繁花的狂風暴雨猛烈襲來，也難以將我的夢吹醒。那些豔麗的李花、妖冶的桃花，它們身着華服、佩戴美玉，盡顯富貴，可又怎能比得上廣文館博士那樣的清寒自守呢。

塵世的波瀾浩渺無邊。仔細想想，誰纔是我的知心人呢？我只能獨自憐惜自己孤獨的身影。我收起那曾經的風流意氣，在這寂靜的夜晚，獨自彈奏着素弦，讓時光在清韻中緩緩流淌。