齊天樂

宋代 • 翁孟寅

紅香十里銅駝夢，如今舊遊重省。
節序飄零，歡娛老大，慵立燈光蟾影。
傷心對景。
怕回首東風，雨晴難準。
曲巷幽坊，管絃一片笑聲近。
飛棚浮動翠葆，看金釵半溜，春妒紅粉。
鳳輦鰲山，雲收霧斂，迤邐銅壺漏迥。
霜風漸緊。
展一幅青綃，淨懸孤鏡。
帶醉扶歸，曉酲春夢穩。

譯文：

曾經，在那飄着十里紅香的繁華之地，我有過如夢般的美好經歷，如今再次回憶起舊日的遊玩情景。時光流轉，節令更迭就像花瓣飄零，當年的歡樂已隨着年歲增長而遠去，我變得慵懶，只是靜靜地站在燈光與月色交織的地方。

面對眼前的景色，我滿心悲傷。我害怕回首去看那東風中的景象，因爲這天氣是晴是雨實在難以捉摸，就如同人生的起伏變幻。在曲折幽深的小巷和坊市中，傳來一片管絃樂聲和歡聲笑語，彷彿就在不遠處。

那高高的戲棚在人羣中若隱若現，上面裝飾着翠綠色的車蓋。我看到那些女子頭上的金釵滑落了一半，她們豔麗的容顏讓春天都不禁心生嫉妒。皇帝出遊的鳳輦和那像鰲山一樣的燈景，隨着雲收霧散漸漸遠去，銅壺滴漏的聲音也越來越遠，彷彿時間在慢慢流逝。

此時，霜風漸漸變得寒冷而急切。天空中像是展開了一幅青色的薄紗，一輪明月如同一面潔淨的鏡子高懸着。我帶着醉意被人攙扶着回家，一覺睡到天亮，彷彿還沉浸在美好的春夢之中，安穩又愜意。