江神子・江城子

宋代 • 万俟绍之

十年心事上眉端。
梦惊残。
琐窗寒。
云絮随风，千里度关山。
琴里知音无觅处，妆粉淡，钏金宽。
瑶箱吟卷懒重看。
忆前欢。
泪偷弹。
我已相将，飞棹过长安。
为说崔徽憔悴损，须觅取，锦笺还。

译文：

这十年来的心事，全都凝聚在眉头。一场梦被突然惊醒，雕花的窗户透着丝丝寒意。窗外的云絮如同游子的心，随风飘荡，跨越千里的关山。

就像在琴音里寻觅知音却始终找不到一样，我的妆容日渐素淡，手腕上的金钏也显得宽松了，这都是因为心中的愁绪让我渐渐消瘦。

那精美的箱子里装着的诗卷，我都懒得再去翻看。回忆起从前的欢乐时光，泪水忍不住偷偷流淌。我现在正乘船顺流而下，即将经过长安。

我想拜托路过的人告诉那个人，我如今就像崔徽一样，因相思而容颜憔悴。希望他能赶紧取来锦笺，给我写封回信啊。