江神子・江城子

宋代 • 万俟紹之

十年心事上眉端。
夢驚殘。
瑣窗寒。
雲絮隨風，千里度關山。
琴裏知音無覓處，妝粉淡，釧金寬。
瑤箱吟卷懶重看。
憶前歡。
淚偷彈。
我已相將，飛棹過長安。
爲說崔徽憔悴損，須覓取，錦箋還。

譯文：

這十年來的心事，全都凝聚在眉頭。一場夢被突然驚醒，雕花的窗戶透着絲絲寒意。窗外的雲絮如同遊子的心，隨風飄蕩，跨越千里的關山。

就像在琴音裏尋覓知音卻始終找不到一樣，我的妝容日漸素淡，手腕上的金釧也顯得寬鬆了，這都是因爲心中的愁緒讓我漸漸消瘦。

那精美的箱子裏裝着的詩卷，我都懶得再去翻看。回憶起從前的歡樂時光，淚水忍不住偷偷流淌。我現在正乘船順流而下，即將經過長安。

我想拜託路過的人告訴那個人，我如今就像崔徽一樣，因相思而容顏憔悴。希望他能趕緊取來錦箋，給我寫封回信啊。